[流行發燒語] 我的老天鵝

aa 00001

很多人以為「我的老天鵝」應該是從「我的老天兒」的諧音發展出來... 透過谷歌大神查證,有網友提到 林美秀 在《命中注定我愛你》的口音刻意捲舌,我的老天兒就變成「老天鵝」! 另一個說法則是從「卡提諾狂新聞」帶起的流行風潮...

不過比較普遍的說法是源自PTT的一篇貼文,原PO提到在某次公司會議,有位83年次的女同事,聽到金額頗大的案子,脫口而出「金額也太大了吧! 我的老天鵝啊!」同事們納悶為何說「老天鵝」? 經這位8年級同學解釋,英文「oh my god」和「oh my goose」發音相近,轉成中文的驚呼用語就成了「我的老天鵝」!

References:crazy.ck101.com / Info obtained via internet and has been revised